過去の書き込みでは色々とアドバイスを頂きましてありがとうございました。

私（妻）に不貞の事実はありましたが、その相手とは別れております。

しかし夫婦の溝は埋まらず、
また、元々私自身が夫の親との同居でストレス（義母との性格があわない事ほか）を抱えていること、旦那との価値観や考え方が合わない（収入が少ないのに生活より趣味を優先させる、子どもの面倒は適当であった）などがあり、
今後の事を考えて別居→離婚したいです。

調停わ申し立てるのは私からでも可能ですか？

また、不倫相手とは別れましたが、やりとりしていたメールや写真は不倫の証拠能力としてどのくらいの期間有効になるのですか？

一度、弁護士に相談してみてください。

離婚は難しいかもしれません。

でも、あなたの人生ですから、別居のほうが精神的に楽に
なるなら、別居調停だけでもやってみるのはいいかもしれません。